Vento di Passione

Sandro Leone · März 2026 · 14 Titel · Pop · R&B · Elektro · Romantisch · Italienisch

Spotify Deezer Apple Music YT Music YouTube Tidal Amazon MusicBrainz

Sandro Leone

Sandro Leone ist in Neapel aufgewachsen. Er singt Du Bellay, Baudelaire, Ronsard, Apollinaire, Bashō — Dichter, die man dort nicht erwartet hätte. Seine Stimme findet ihnen ein Zuhause im italienischen Pop.

Diese Texte wurden zwischen dem 13. und 20. Jahrhundert geschrieben. Sie wurden 2026 vertont. Keine Adaption — eine Wiedergeburt in einem anderen Körper.

Was ihn inspiriert hat

Sandro Leone hat kein gewöhnliches Pop-Album geschrieben — er hat eine Überquerung aufgebaut. Um seine Lieder zu finden, wandte er sich an Dichter: Du Bellay, Baudelaire, Ronsard, Apollinaire, Bashô. Typen, die seit Jahrhunderten tot sind, die aber schon von Liebe, vergehender Zeit und flüchtiger Schönheit sprachen.

Er nahm ihre Texte, vertonte sie, sang sie auf Italienisch mit dieser warmen Stimme, die aus Neapel kommt und sich nicht erfinden lässt. Und es funktioniert — weil das, worüber sie sprachen, Sandro Leone noch immer anspricht, mit anderen Worten, in anderen Lichtern.

Ein Album sinnlicher und moderner Italo-Pop. Und ohne es zu beanspruchen, ein Album der Dichtung.

« Felice chi ha viaggiato lontano — e ha capito, tornando, che la casa era dentro di lui »
Felice come Ulisse — Du Bellay schrieb dieses Sonett im Exil, im Schmerz der unmöglichen Rückkehr. Sandro Leone transponiert es als Lied: keine bittere Nostalgie, sondern eine sanfte Entdeckung — dass man seine Heimat in der Art trägt, wie man liebt, wie man singt, wie man zurückkommt.

« Tra il cielo e il mare, ho capito che i miei confini erano ali »
Tra Cielo e Mare — Baudelaires Albatros ist majestätisch im Flug, lächerlich auf dem Schiffsdeck. Sandro Leone dreht das Bild um: zwischen Himmel und Meer keine Demütigung — nur die Spannung dessen, der zu groß für eine einzige Welt lebt.

« Raccoglila adesso, questa rosa — domani non ti aspetta »
Dolce come la rosa — Ronsard verbrachte sein Leben damit, Frauen zu sagen, sie sollten den Tag pflücken, bevor die Schönheit vergeht. Sandro Leone sagt dasselbe, mit weniger Melancholie und mehr Dringlichkeit: Liebe lässt sich nicht verschieben.

« L'amore se ne va come l'acqua — ma io sono ancora qui, sul ponte »
Sotto il ponte — Apollinaires Pont Mirabeau ist eines der schönsten Trauerlieder für verlorene Liebe der französischen Sprache. Sandro Leone übersetzt nicht: Er überträgt die Emotion. Das fließende Wasser, die vergehenden Tage, derjenige, der auf der Brücke steht und schaut.

« L'estate brucia e passa — l'inverno copre tutto di bianco — e in mezzo, io »
Sotto il soffio delle stagioni — Bashô verbrachte sein Leben damit, den verschwindenden Moment zu erfassen: ein Blatt, ein Frosch, Schnee auf einem See. Sandro Leone nimmt dieselbe Geste und dehnt sie auf vier Jahreszeiten aus. Kein Haiku — ein ganzer Zyklus. Aber dieselbe Stille zwischen den Noten.

Quellen: Dichter

Joachim Du Bellay
Französischer Renaissance-Dichter (1522–1560). «Heureux qui comme Ulysse…» — die Sehnsucht nach der Heimat als Kunst.
Charles Baudelaire
Französischer Dichter (1821–1867), Autor der Fleurs du Mal. Die verletzende Schönheit, das Verlangen gemischt mit Melancholie.
Pierre de Ronsard
Fürst der französischen Dichter (1524–1585). «Pflücket noch heute die Rosen des Lebens.»
Guillaume Apollinaire
Französisch-polnischer Dichter (1880–1918). Verlorene Liebe, vergehende Zeit, Moderne und Schmerz verwoben.
Matsuo Bashô
Japanischer Haiku-Meister (1644–1694). Die Schönheit des Augenblicks, die Vergänglichkeit der Dinge, die Stille zwischen den Worten.

Titel

1

Come una pizza

▼

Über diesen Titel
Es gibt Lieben, die einer Pizza ähneln — warm, großzügig, unwiderstehlich. In dieser lächelnden Folk-Pop-Ballade verwandelt Sandro Leone die kulinarische Metapher in eine Liebeserklärung: jede Zutat wird zu einem Charakterzug, jeder Bissen zu einem Moment der Verbundenheit. Ein Lied, das zum Lachen bringt und berührt.

Paroles
Arriva calda, fumante nella notte
Con un sorriso che profuma di origano e desiderio
Rotonda e generosa, impossibile resistere
Una volta che l'hai vista, non puoi vivere senza di lei
Come una pizza, la mia bellezza, il mio tesoro
Anche quando ha un po' freddo, la vogliamo ancora qui
Con bordi croccanti, formaggio fuso
E segreti piccanti che scopriamo con un sorriso
Alcuni preferiscono la sottile e croccante
Altri la crosta spessa, bella, morbida e pesante
A me piace quando è carica fino all'orlo
Pepperoni di passione, funghi di amore forte
Come una pizza, crea dipendenza da morire
Una fetta e sei finito, torni per l'incantesimo
Anche se a volte lascia macchie di salsa sulle tue dita, sul tuo cuore, è il prezzo della causa.
E quando la condividiamo con gli amici una sera,
o la mangiamo da soli a letto, a luci spente e pieni di speranza,
non importa il condimento, basilico o acciughe,
lei è sempre la migliore, l'unica che mi vede.
Quindi ordinami di nuovo, la ragazza delle consegne dei miei sogni.
In un club o al bancone, sei la mia droga in ascesa.
Perché una donna come te è rara e divina,
come una pizza perfetta... da divorare fino alla fine.
Come una pizza, sì sì sì! Calda, rotonda, irresistibile e un po' troppo buona per me
ma prenderò l'intero menu, senza rimpianti, senza esitazione
perché con lei, ogni boccone è puro amore!
2

Fiamma che accende la notte

▼

Über diesen Titel
Leuchtendes Porträt einer Frau, die alles auf ihrem Weg erhellt. Die städtische Nacht wird zur Hülle für diese lebendige Flamme, die Herz und Sinne entfacht. Ein energischer und tanzfreudiger Italo-Pop mit einem mitreißenden Refrain.

Paroles
Luci in città, il ritmo va,
ogni tuo passo mi fa volare già.
Cuore che batte, mani che tremano,
sei una fiamma che accende la notte.
Non c'è ombra che ti possa fermare,
sei la scintilla che mi fa incendiare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
Corri tra la gente, luce nei tuoi occhi,
ogni respiro mi fa girare il mondo.
Non serve il sole, tu sei già calore,
sei la fiamma che accende la notte.
Non c'è ombra che ti possa fermare,
sei la scintilla che mi fa incendiare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
Muoviti con me, sento il tuo fuoco,
tra luci e musica perdiamo il controllo.
La notte è nostra, la città ci appartiene,
sei il mio ritmo, il mio battito, la mia fiamma!
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
3

Ti cerco tra le ombre e le luci

▼

Über diesen Titel
Ein nächtlicher Streifzug durch die neapolitanischen Gassen auf der Suche nach der Geliebten. Jedes Detail der Stadt — die Straßenlaternen, das Kopfsteinpflaster, die Gerüche — wird zu einer Spur ihrer Anwesenheit. Hommage an den verwurzelten Italo-Pop.

Paroles
Tra vicoli stretti e lampioni gialli,
sento il tuo passo nei miei ricordi.
Il profumo del mare arriva dalle finestre,
e mi porta fino a te, senza che tu lo sappia.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
Una piazza vuota, biciclette ferme,
un gatto attraversa la strada in silenzio.
Ogni dettaglio mi parla di te,
tra le ombre e le luci, ti cerco ancora.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
Il vento porta il sapore di sfogliatelle e caffè,
e il Vesuvio veglia, lontano ma presente.
Cammino piano, senza fretta,
tra le ombre e le luci, sperando di trovarti.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
La città sorride e mi abbraccia ancora,
tra le ombre e le luci, ti ritrovo sempre.
4

Non smettere mai di sognare

▼

Über diesen Titel
Eine Hymne an die Jugend, die Gedankenfreiheit und den sanften Ungehorsam. Poetische und energische Texte, mit starken Bildern und einem mitreißenden Refrain.

Paroles
Libera e ribelle
Curiosa e temeraria
Sorridente anche quando il mondo è cupo
Forte e fragile allo stesso tempo
Cammina per le strade con gli occhi pieni di futuro
Tra le piazze, sui tetti, nei cortili
Tra i libri e i sogni nascosti
Insegna a vivere, insegna a volare con te
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Testarda e gentile
Ribelle anche quando tutti dormono
Con mille cicatrici ma il cuore giovane
Ha sogni che ti rubano il respiro
Ha mani che salvano, parole che liberano
E se ti prende per mano ti farà volare
Tra i vicoli, tra le luci della città
Ogni passo un battito, ogni passo una scelta
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Giovani e vecchi, bambini e animali
Spiriti liberi ovunque siate
Fatevi vivi, urlate, manifestatevi
Il mondo è vostro, non abbiate paura
Le sfide arriveranno, i giorni saranno duri
Ma la libertà non si compra, si vive
E chi sogna davvero non smette mai
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Non smettere mai di sognare!
Sogna, sogna, sogna!
Credi, spera, vivi!
La libertà è qui per te!
Viva la libertà!
5

Dietro il vetro

▼

Über diesen Titel
Ein narrativer und cineastischer Song, getragen von Mikro-Beobachtungen des Alltags — eine Familie, Schweigen, sich wiederholende Gesten. Eine städtische Melancholie, die einem Kurzfilm in Musik ähnelt.

Paroles
Sospesa tra riflessi e marciapiedi bagnati
Tu guardi la città che si allontana
E la gente svanisce nei vicoli e nei silenzi
Tuo fratello, cespuglio di pensieri sparsi
Si muove lento come un vecchio grammofono
E gira le dita su superfici fredde
Tuo padre, mani segnate, ridacchia al vuoto
E il viso si apre in rughe e lampi di luce
Tua madre sistema tessuti e rughe
Porta gesti delicati sul tavolo
Poi sparisce tra rumori e ombre
Tu curva, piccola come uccellino
Mostri la fatica dei tuoi pochi anni
Occhi come chiavi che scrutano il mondo
Ansia smorzata sotto strati di brina
E intanto il mondo scorre
Ogni giorno sembra simile al precedente
Ogni sera cade lenta come un lenzuolo
Seduta accanto a nulla che torni
Nessuna scintilla per accendere ciò che resta
Tuo fratello sbatte leggermente contro il pavimento
Tuo padre parla al vuoto, sigaretta tra le dita
Tua madre si muove a scatti, scuote polvere
Giorno senza novità, senza sorprese
E tra i silenzi e le ombre
Ma tra antenne e tetti, tra luci smorzate
Lampioni diventano piccole stelle
E lampi di vita attraversano le stanze
Piccoli dettagli che riscaldano l'aria
Tu sospesa tra ricordi e gesti quotidiani
Osservi il mondo da dietro il vetro
Mentre il tempo si posa
E scivola via, lento e silenzioso
Come fiume tra vicoli e cortili
E i giorni scorrono lenti
6

Felice come Ulisse

▼

Über diesen Titel
Glücklich, wer wie Odysseus weit gereist ist, um den Wert der Heimkehr besser zu verstehen. Eine nostalgische Ballade über die Heimat, die Wurzeln und die wiedergefundene Einfachheit. Frei inspiriert von dem Sonett «Heureux qui comme Ulysse» von Joachim du Bellay (1558).

Texte original
Heureux qui comme Ulysse
Joachim du Bellay
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.
Joachim Du Bellay

Paroles
Felice chi, come Ulisse, ha visto terre lontane
O chi ha conquistato ricchezze e orizzonti strani
E poi è tornato, col cuore pieno di saggezza
A vivere tra i suoi, negli anni che restano
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Più mi piace il rifugio dei miei antenati
Che i palazzi audaci di Roma antica
Più del marmo duro, amo la tegola gentile
Più il mio fiume franco che il Tevere latino
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Più del monte Palatino, il mio piccolo Liré
Più dell'aria di mare, la dolcezza dei campi
E ogni ricordo mi prende e mi accompagna
Tra le strade dell'infanzia e le sere tranquille
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Felice chi torna
Tra sentieri e memorie
Tra le case e il cuore
Felice chi sa ritrovare
7

Tra Cielo e Mare

▼

Über diesen Titel
Der Künstler ist wie der Albatros — majestätisch in der Luft, ungeschickt auf der Erde. Zwischen Himmel und Meer erkundet dieser Titel die Spannung zwischen Ideal und Wirklichkeit, Freiheit und den Zwängen der Welt. Frei inspiriert von «L'Albatros» von Charles Baudelaire (Les Fleurs du Mal, 1857).

Texte original
Titre : L'albatros
Poète : Charles Baudelaire (1821-1867)
Recueil : Les fleurs du mal (1857).
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Charles Baudelaire.

Paroles
Spesso, per divertimento, gli uomini di bordo
Catturano albatro, immensi uccelli del mare,
Che seguono, compagni indolenti di viaggio,
La nave che scivola sui burroni amari.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Appena li depongono sulle assi,
Questi re dell'azzurro, goffi e vergognosi,
Lasciano mestamente le loro grandi ali bianche
Come remi trascinarsi accanto a loro.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Oh, quanto è goffo e vile questo viaggiatore alato!
Lui, un tempo così bello, ora è comico e brutto!
L'uno stuzzica il suo becco con una pipa,
L'altro imita, zoppicando, lo storpio che volava!
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Il Poeta è simile al principe delle nuvole
Che abita la tempesta e ride dell'arciere;
Esiliato sulla terra in mezzo alle derisioni,
Le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
8

Prima che Cada

▼

Über diesen Titel
Carpe diem — pflücke die Rose, bevor sie fällt. Eine zarte und dringende Einladung, die Schönheit und Jugend zu ergreifen, bevor die Zeit sie auslöscht. Frei inspiriert von «Mignonne allons voir si la rose» von Pierre de Ronsard (1524–1585).

Texte original
Pierre de RONSARD
1524 - 1585
Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Paroles
Cara, andiam a veder se la rosa
che stamattina aprì al sole suo manto
di porpora viva e splendente,
ha già perduto stasera, ahimè,
le pieghe del suo abito purpureo
e il color suo, simile al tuo volto.
Cogli, cogli la rosa, amor mio,
cogli la giovinezza finché fiorì !
Non aspettare il domani che verrà,
ché la beltà sfiorisce in un sospir !
Cogli, cogli, mia cara, cogli or !
Ahimè! Guarda come in sì breve tempo,
cara mia, sulla terra ha lasciato
cadere (ahimè, ahimè!) ogni sua bellezza!
O Natura, matrigna davvero crudele,
se un fiore tanto bello non dura
che dal mattino fino alla sera!
Cogli ! Cogli ! La tua beltà !
Cogli ! Cogli ! Prima che cada !
Cogli, cogli la rosa, amor mio,
cogli la giovinezza finché fiorì !
Non aspettare il domani che verrà,
ché la beltà sfiorisce in un sospir !
Cogli, cogli, mia cara, cogli or !
Dunque, se mi dai retta, o mia cara,
mentre la tua età fiorisce ancora
nella più verde e fresca giovinezza,
non lasciar che il tempo la consumi :
come a questa rosa la vecchiaia
farà appassire la tua beltà.
Cogli, cogli la rosa, amor mio !
Cogli la rosa, cogli il tuo fior !
Lascia la spina, prendi il piacer,
ché il tempo fugge e non torna più !
Cogli, cogli… cogli or !
Cogli ! Cogli ! La tua beltà !
Cogli ! Cogli ! Prima che cada !
9

Dolce come la rosa

▼

Über diesen Titel
Italienische und musikalische Version desselben Carpe diem. Die Rose blüht am Morgen und welkt am Abend — so geht die Jugend. Eine bittersüße Ballade, die dazu einlädt, den Moment voll zu leben. Frei inspiriert von Ronsard, übertragen in die mediterrane Sensibilität von Sandro Leone.

Texte original
Pierre de RONSARD
1524 - 1585
Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Paroles
Dolce, vieni a vedere la rosa
Che stamattina ha aperto i suoi petali al sole
Ma già stasera ha perso i suoi colori
E il suo volto è simile al tuo splendore
Ahimè, come in così poco tempo
La bellezza cade, fragile come il vento
Ahimè, natura crudele
Che un fiore così
Non dura che dall'alba al tramonto
Se vuoi credermi, dolce, ascolta
Mentre la tua giovinezza sboccia
Cogli, cogli i tuoi giorni verdi
Prima che il tempo
Sbiadisca il tuo splendore
Ahimè, come in così poco tempo
La bellezza cade, fragile come il vento
Ahimè, natura crudele
Che un fiore così
Non dura che dall'alba al tramonto
Ogni rosa svanisce
Ogni petalo vola via
Ma se sorridi e vivi ora
Il tuo tempo resterà nel cuore
Cogli, cogli la tua giovinezza
Prima che il tempo
Sbiadisca il tuo splendore
Ahimè, fragile come il vento
Cogli ora, dolce come la rosa
10

Sotto il ponte

▼

Über diesen Titel
Die Liebe, die vergeht wie das fließende Wasser, die Tage, die vergehen, und derjenige, der bleibt. Ein Gedicht, das zu Musik über die Melancholie der Zeit und der verlorenen Lieben vertont wurde. Frei inspiriert von «Le Pont Mirabeau» von Guillaume Apollinaire (Alcools, 1913).

Texte original
Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Paroles
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
E i nostri amori
Devo ricordarmene
La gioia arrivava sempre dopo il dolore
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Mano nella mano restiamo faccia a faccia
Mentre sotto
Il ponte delle nostre braccia passa
Uno sguardo perso negli schermi blu
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
L'amore se ne va come quest'acqua corrente
L'amore se ne va
Come i tweet violenti
E come l'ingiustizia soffoca la vita lenta
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Passano i giorni e passano le settimane
Né i tempi passati
Né gli amori tornano
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Le strade urlano di paura, rabbia, silenzio
I poveri si accalcano, i ricchi si isolano nel silenzio
Ci parliamo attraverso schermi luminosi
E la città diventa un labirinto di solitudine e angoscia
Sotto il ponte Mirabeau, l'acqua scorre, indifferente
Come le nostre vite, frenetiche, violente, impazienti
Ma a volte un sorriso, un gesto, una voce che ascolta
Ricorda che la speranza sopravvive anche nella disfatta
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto.
11

Strumento della Pace

▼

Über diesen Titel
Ein Instrument des Friedens sein in einer von Spaltung gezeichneten Welt — die Liebe dorthin tragen, wo Hass ist, das Licht dorthin, wo Dunkelheit herrscht. Ein engagiertes, tiefes und intimes Rap-Gebet. Frei inspiriert vom Friedensgebet des Heiligen Franz von Assisi.

Texte original
Preghiera della pace di San Francesco
Signore, fa di me uno strumento della tua pace:
dove è odio, fa ch'io porti amore,
dove è offesa, ch'io porti il perdono,
dove è discordia, ch'io porti la fede,
dove è l'errore, ch'io porti la Verità,
dove è la disperazione, ch'io porti la speranza.
Dove è tristezza, ch'io porti la gioia,
dove sono le tenebre, ch'io porti la luce.
Oh! Maestro, fa che io non cerchi tanto:
Ad essere compreso, quanto a comprendere.
Ad essere amato, quanto ad amare
Poiché è dando, che si riceve;
perdonando che si è perdonati;
morendo che si risuscita a Vita Eterna.

Paroles
Sei dentro me, guida le mie mani
Dove c'è odio… porto amore
Dove c'è dolore… porto perdono
Dove c'è buio… porto luce
Dove c'è confusione… porto fede
Dove c'è errore… porto verità
Dove c'è disperazione… porto speranza
Dove c'è tristezza… porto gioia
Strumento della pace,
Ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
Non cerco di essere compreso
Cerco di comprendere
Non cerco di essere amato
Cerco solo di amare
Dando… ricevo
Perdonando… sono perdonato
Strumento della pace,
ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
Ogni gesto può cambiare il mondo
Ogni parola può illuminare
Ogni cuore può diventare un faro
Strumento della pace… io sarò
Strumento della pace,
ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
12

Bella Ciao

▼

Über diesen Titel
Das bekannteste Partisanenlied Italiens, von Sandro Leone als Akt der Erinnerung und Freiheit neu interpretiert. Eine Version, die dieses Symbol des Widerstands in der zeitgenössischen Pop-Musik verankert.

Texte original
Bella Ciao
1 - Una mattinà mi sono svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattinà mi sono svegliato,
E ho trovato l'invasor.
2 - O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via,
Che mi sento di morire.
3 - E se io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
4 - E seppellire lassù in montagna,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l'ombra di un bel fior.
5 - Tutte le genti che passeranno,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno,
Mi diranno «che bel fior».
6 - Quest'è il fiore del partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Quest'è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà.
13

Collina Rossa

▼

Über diesen Titel
Auf diesem Hügel gab es kein Fest — nur das Blut der Unschuldigen. Ein Lied über den Preis des Krieges, den immer die Ärmsten zahlen. Frei inspiriert von «La Butte Rouge» von Gaston Montéhus (1919), einer pazifistischen Hymne des französischen Volksliedes.

Texte original
Gaston Montéhus
Sur c'te butte là, y avait pas d'gigolette,
Pas de marlous, ni de beaux muscadins.
Ah, c'était loin du moulin d'la Galette,
Et de Paname, qu'est le roi des pat'lins.
C'qu'elle en a bu, du beau sang, cette terre,
Sang d'ouvrier et sang de paysan,
Car les bandits, qui sont cause des guerres,
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents.
La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boira d'ce vin là, boira l'sang des copains
Sur c'te butte là, on n'y f'sait pas la noce,
Comme à Montmartre, où l'champagne coule à flots.
Mais les pauv' gars qu'avaient laissé des gosses,
I f'saient entendre de pénibles sanglots.
C'qu'elle en a bu, des larmes, cette terre,
Larmes d'ouvrier et larmes de paysan,
Car les bandits, qui sont cause des guerres,
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans.
La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains
Sur c'te butte là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons.
Filles et gars, doucement, y échangent,
Des mots d'amour, qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes,
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J'ai entendu, la nuit, monter des plaintes,
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé.
La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Mais moi j'y vois des croix, portant l'nom des copains.

Paroles
Sulla collina lì, non c'era nessuna gigolette
Né malandrini, né bei muscadini
Ah, era lontano dal mulino della Galette
E da Paname, re dei borghetti
Quanta ne ha bevuta, di sangue, questa terra
Sangue d'operaio e sangue di contadino
Perché i banditi, causa delle guerre
Non muoiono mai, solo gli innocenti
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, chi berrà, bevrà il sangue degli amici
Sulla collina lì, non si faceva festa
Come a Montmartre, dove lo champagne scorre a fiumi
Ma i poveri ragazzi che lasciarono bambini
Facevano sentire lamenti dolorosi
Quanta ne ha bevuta, di lacrime, questa terra
Lacrime d'operaio e lacrime di contadino
Perché i banditi, causa delle guerre
Non piangono mai, perché sono tiranni
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, chi berrà, bevrà le lacrime degli amici
Sulla collina, si fanno di nuovo le vendemmie
Urla e canzoni risuonano nell'aria
Ragazze e ragazzi, dolcemente si scambiano
Parole d'amore che fanno tremare il cuore
Possono mai pensare, nei loro folli abbracci
Che in quel luogo dove i baci si scambiano
Io ho sentito, di notte, salire lamenti
E ho visto ragazzi con il cranio spezzato
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, ma io ci vedo croci, con il nome degli amici.
14

Sotto il soffio delle stagioni

▼

Über diesen Titel
Eine poetische Meditation über den Kreislauf der Jahreszeiten — die Frische des Sommers, die Tränen des Herbstes, der Schnee des Winters, die Rückkehr des Frühlings. Frei inspiriert von den Haikus von Bashô Matsuo (1644–1694), japanischer Meister der Vergänglichkeitsdichtung.

Texte original
25 Haïku de Bashô Matsuo
1
La fraîcheur
J'en fais ma demeure
Et m'assoupis.
2
Rien dans le cri
des cigales suggère qu'ils
sont sur le point de mourir
3
Automne obscurité
descend sur cette route
Je voyage seul
4
Avec de jeunes feuilles
j'aimerais essuyer
vos gouttes de larme
5
De quel arbre en fleur ?
Je ne sais pas.
Mais quel parfum !
6
Ce couchant d'automne
On dirait
Le Pays des ombres.
7
Mes larmes grésillent
En éteignant
Les braises.
8
Viens
Allons voir la neige
Jusqu'à nous ensevelir !
9
Au printemps qui s'en va
Les oiseaux crient
Les yeux des poissons en larmes.
10
Pause entre les nuages
la lune repose
dans les yeux de ses spectateurs.
11
Ce chemin.
seule la pénombre d'automne
l'emprunte encore.
12
Le papillon
parfumant ses ailes
amoureux de l'orchidée
13
Laissez-nous poser
ces belles fleurs dans le bol
car il n'y a pas de riz
14
La première neige molle
les feuilles de la jonquille
émerveillée et prosternées
15
Le premier frisson de pluie
pauvre singe, vous pourriez vous aussi utiliser
une cape tissée de paille
16
Ce matin de neige,
cris du corbeau je méprise
Ah, mais si beau !
17
Allons-nous rencontrer à nouveau ?
ici, à votre tombe fleurie
deux papillons blancs
18
Ces fleurs d'été flétries !
les seuls vestiges
des guerriers invincibles et leurs rêves…
19
Parmi les graffitis
un nom illuminé
Le tien
20
Assis tranquillement, sans rien faire,
le printemps arrive,
l'herbe pousse, par elle-même.
21
Entre nos deux vies
il y a la durée de vie
d'une fleur de cerisier
22
Sur une branche nue
un corbeau est perché
soir d'automne
23
Enfant de la pauvreté
il commence à moudre le riz,
et regarde la lune
24
Combien je désire !
dans ma petite sacoche,
la lune, et des fleurs
25
Dans ma nouvelle robe
ce matin,
quelqu'un d'autre.

Paroles
La freschezza mi avvolge… qui è la mia dimora
Il silenzio si allunga… mi addormento senza ora
Le cicale cantano… ma nessun segno di fine
La vita continua… nel vento che cammina
L'autunno scende sulla strada solitaria…
Cammino da solo… il cuore nell'aria
Le foglie cadono… vorrei asciugare
Le lacrime che il mondo… non sa trattenere
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza
Di quale albero questo profumo… non lo so
Ma l'aria si riempie di dolcezza laggiù
Il tramonto d'autunno… dipinge un paese d'ombre
Dove i ricordi vagano… e i sogni crollano
Le mie lacrime crepitano sulle braci del giorno
Vieni… andiamo a vedere la neve fino al ritorno
Gli uccelli gridano… i pesci hanno occhi bagnati
La primavera svanisce… lasciando tracce delicate
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza
La farfalla sfiora l'orchidea profumata
Deponiamo i fiori… in una ciotola sacra
La prima neve tocca i giunchi meravigliati
Il primo brivido di pioggia… la vita è rivelata
Su un ramo nudo… il corvo veglia
Un bambino povero… macina il riso sotto il cielo
Quanto desidero… nella mia piccola bisaccia
La luna e i fiori… tesori di ogni tocco
Seduti tranquilli… la primavera ritorna
Tra le nostre vite… un fiore di ciliegio si posa
Nella mia nuova veste… un altro è qui con me
E tutto ricomincia… sotto il soffio dei passi
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza