Vento di Passione

Sandro Leone · Mars 2026 · 14 titres · Pop · R&B · Électro · Romantique · Italien

Spotify Deezer Apple Music YT Music YouTube Tidal Amazon MusicBrainz

Sandro Leone

Sandro Leone a grandi à Naples. Il chante Du Bellay, Baudelaire, Ronsard, Apollinaire, Bashô — des poètes qu'on n'attendait pas là. Sa voix leur trouve une maison dans la pop italienne.

Ces textes ont été écrits entre le XIIIe et le XXe siècle. Ils ont été mis en musique en 2026. Pas une adaptation — une re-naissance dans un autre corps.

Ce qui l'a inspiré

Sandro Leone n'a pas écrit un album de pop ordinaire — il a construit une traversée. Pour trouver ses chansons, il est allé chercher du côté des poètes : Du Bellay, Baudelaire, Ronsard, Apollinaire, Bashô. Des types morts depuis des siècles, qui parlaient déjà de l'amour, du temps qui passe, de la beauté fragile.

Il a pris leurs textes, les a mis en musique, les a chantés en italien avec cette voix chaude qui vient de Naples et ne s'invente pas. Et ça fonctionne — parce que ce dont ils parlaient, Sandro Leone en parle encore, avec d'autres mots, sous d'autres lumières.

Un album de pop italienne sensuelle et moderne. Et sans le revendiquer, un album de poésie.

« Felice chi ha viaggiato lontano — e ha capito, tornando, che la casa era dentro di lui »
Felice come Ulisse — Du Bellay a écrit ce sonnet en exil, dans la douleur du retour impossible. Sandro Leone le transpose en chanson : pas de nostalgie amère, mais une découverte douce — qu'on porte son pays natal dans la façon dont on aime, dont on chante, dont on revient.

« Tra il cielo e il mare, ho capito che i miei confini erano ali »
Tra Cielo e Mare — L'Albatros de Baudelaire est majestueux en vol, ridicule sur le pont du bateau. Sandro Leone retourne l'image : entre ciel et mer, pas d'humiliation — seulement la tension de qui vit trop grand pour un seul monde.

« Raccoglila adesso, questa rosa — domani non ti aspetta »
Dolce come la rosa — Ronsard a passé sa vie à dire aux femmes de cueillir le jour avant que la beauté ne passe. Sandro Leone dit la même chose, avec moins de mélancolie et plus d'urgence : l'amour ne se reporte pas.

« L'amore se ne va come l'acqua — ma io sono ancora qui, sul ponte »
Sotto il ponte — Le Pont Mirabeau d'Apollinaire est une des plus belles chansons de deuil amoureux de la langue française. Sandro Leone ne traduit pas : il transfère l'émotion. L'eau qui coule, les jours qui passent, celui qui reste debout sur le pont et regarde.

« L'estate brucia e passa — l'inverno copre tutto di bianco — e in mezzo, io »
Sotto il soffio delle stagioni — Bashô a passé sa vie à saisir l'instant qui disparaît : une feuille, une grenouille, la neige sur un lac. Sandro Leone prend le même geste et l'étire sur quatre saisons. Pas un haïku — un cycle entier. Mais le même silence entre les notes.

Poètes sources

Joachim Du Bellay
Poète français de la Renaissance (1522–1560). « Heureux qui comme Ulysse… » — la nostalgie du pays natal élevée en art.
Charles Baudelaire
Poète français (1821–1867), auteur des Fleurs du Mal. La beauté qui blesse, le désir mêlé de mélancolie.
Pierre de Ronsard
Prince des poètes français (1524–1585). « Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie. »
Guillaume Apollinaire
Poète franco-polonais (1880–1918). L'amour perdu, le temps qui file, la modernité et la douleur entremêlées.
Matsuo Bashô
Maître japonais du haïku (1644–1694). La beauté de l'instant, l'impermanence des choses, le silence entre les mots.

Titres

1

Come una pizza

▼

À propos
Il y a des amours qui ressemblent à une pizza — chaudes, généreuses, impossibles à résister. Dans cette ballade folk-pop souriante, Sandro Leone transforme la métaphore culinaire en déclaration d'amour : chaque ingrédient devient un trait de caractère, chaque bouchée un moment de complicité. Une chanson qui fait rire et qui touche, comme une soirée entre amis qui finit bien.

Paroles
Arriva calda, fumante nella notte
Con un sorriso che profuma di origano e desiderio
Rotonda e generosa, impossibile resistere
Una volta che l'hai vista, non puoi vivere senza di lei
Come una pizza, la mia bellezza, il mio tesoro
Anche quando ha un po' freddo, la vogliamo ancora qui
Con bordi croccanti, formaggio fuso
E segreti piccanti che scopriamo con un sorriso
Alcuni preferiscono la sottile e croccante
Altri la crosta spessa, bella, morbida e pesante
A me piace quando è carica fino all'orlo
Pepperoni di passione, funghi di amore forte
Come una pizza, crea dipendenza da morire
Una fetta e sei finito, torni per l'incantesimo
Anche se a volte lascia macchie di salsa sulle tue dita, sul tuo cuore, è il prezzo della causa.
E quando la condividiamo con gli amici una sera,
o la mangiamo da soli a letto, a luci spente e pieni di speranza,
non importa il condimento, basilico o acciughe,
lei è sempre la migliore, l'unica che mi vede.
Quindi ordinami di nuovo, la ragazza delle consegne dei miei sogni.
In un club o al bancone, sei la mia droga in ascesa.
Perché una donna come te è rara e divina,
come una pizza perfetta... da divorare fino alla fine.
Come una pizza, sì sì sì! Calda, rotonda, irresistibile e un po' troppo buona per me
ma prenderò l'intero menu, senza rimpianti, senza esitazione
perché con lei, ogni boccone è puro amore!
2

Fiamma che accende la notte

▼

À propos
Portrait lumineux d'une femme qui illumine tout sur son passage. La nuit urbaine devient écrin pour cette flamme vivante qui embrase le cœur et les sens. Une pop italienne énergique et dansante, portée par un refrain exaltant.

Paroles
Luci in città, il ritmo va,
ogni tuo passo mi fa volare già.
Cuore che batte, mani che tremano,
sei una fiamma che accende la notte.
Non c'è ombra che ti possa fermare,
sei la scintilla che mi fa incendiare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
Corri tra la gente, luce nei tuoi occhi,
ogni respiro mi fa girare il mondo.
Non serve il sole, tu sei già calore,
sei la fiamma che accende la notte.
Non c'è ombra che ti possa fermare,
sei la scintilla che mi fa incendiare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
Muoviti con me, sento il tuo fuoco,
tra luci e musica perdiamo il controllo.
La notte è nostra, la città ci appartiene,
sei il mio ritmo, il mio battito, la mia fiamma!
Fiamma che accende la notte, oh oh,
bruci dentro me senza mai fermare.
Fiamma che accende la notte, oh oh,
illumini tutto, voglio danzare!
3

Ti cerco tra le ombre e le luci

▼

À propos
Une déambulation nocturne dans les ruelles napolitaines à la recherche de l'être aimé. Chaque détail de la ville — les lampadaires, les pavés, les odeurs — devient une trace de sa présence. À la manière de « Grazie Roma » d'Antonello Venditti (1983), ce titre rend hommage à la chanson populaire italienne ancrée dans le territoire.

Paroles
Tra vicoli stretti e lampioni gialli,
sento il tuo passo nei miei ricordi.
Il profumo del mare arriva dalle finestre,
e mi porta fino a te, senza che tu lo sappia.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
Una piazza vuota, biciclette ferme,
un gatto attraversa la strada in silenzio.
Ogni dettaglio mi parla di te,
tra le ombre e le luci, ti cerco ancora.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
Il vento porta il sapore di sfogliatelle e caffè,
e il Vesuvio veglia, lontano ma presente.
Cammino piano, senza fretta,
tra le ombre e le luci, sperando di trovarti.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
tra i colori caldi di questa città che non dorme.
Ti cerco tra le ombre e le luci,
ogni gesto, ogni sorriso, è una fotografia nel cuore.
La città sorride e mi abbraccia ancora,
tra le ombre e le luci, ti ritrovo sempre.
4

Non smettere mai di sognare

▼

À propos
Un hymne à la jeunesse, à la liberté de pensée et à l'insoumission douce. Des paroles poétiques et énergiques, avec des images fortes et un refrain exaltant. À la manière de « Viva la libertà » de Jovanotti, ce titre célèbre ceux qui refusent de s'éteindre.

Paroles
Libera e ribelle
Curiosa e temeraria
Sorridente anche quando il mondo è cupo
Forte e fragile allo stesso tempo
Cammina per le strade con gli occhi pieni di futuro
Tra le piazze, sui tetti, nei cortili
Tra i libri e i sogni nascosti
Insegna a vivere, insegna a volare con te
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Testarda e gentile
Ribelle anche quando tutti dormono
Con mille cicatrici ma il cuore giovane
Ha sogni che ti rubano il respiro
Ha mani che salvano, parole che liberano
E se ti prende per mano ti farà volare
Tra i vicoli, tra le luci della città
Ogni passo un battito, ogni passo una scelta
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Giovani e vecchi, bambini e animali
Spiriti liberi ovunque siate
Fatevi vivi, urlate, manifestatevi
Il mondo è vostro, non abbiate paura
Le sfide arriveranno, i giorni saranno duri
Ma la libertà non si compra, si vive
E chi sogna davvero non smette mai
Non smettere mai di sognare (sogna)
Non smettere mai di credere (credi)
Non smettere mai di sperare (spera)
Viva la libertà!
Viva viva viva viva
Viva la libertà!
Non smettere mai di sognare!
Sogna, sogna, sogna!
Credi, spera, vivi!
La libertà è qui per te!
Viva la libertà!
5

Dietro il vetro

▼

À propos
Une chanson narrative et cinématographique, portée par des micro-observations de la vie quotidienne — une famille, des silences, des gestes répétés. Une mélancolie urbaine qui ressemble à un court-métrage en musique. À la manière de « E adesso la pubblicità » de Claudio Baglioni (1985), hommage au storytelling intimiste de la chanson italienne.

Paroles
Sospesa tra riflessi e marciapiedi bagnati
Tu guardi la città che si allontana
E la gente svanisce nei vicoli e nei silenzi
Tuo fratello, cespuglio di pensieri sparsi
Si muove lento come un vecchio grammofono
E gira le dita su superfici fredde
Tuo padre, mani segnate, ridacchia al vuoto
E il viso si apre in rughe e lampi di luce
Tua madre sistema tessuti e rughe
Porta gesti delicati sul tavolo
Poi sparisce tra rumori e ombre
Tu curva, piccola come uccellino
Mostri la fatica dei tuoi pochi anni
Occhi come chiavi che scrutano il mondo
Ansia smorzata sotto strati di brina
E intanto il mondo scorre
Ogni giorno sembra simile al precedente
Ogni sera cade lenta come un lenzuolo
Seduta accanto a nulla che torni
Nessuna scintilla per accendere ciò che resta
Tuo fratello sbatte leggermente contro il pavimento
Tuo padre parla al vuoto, sigaretta tra le dita
Tua madre si muove a scatti, scuote polvere
Giorno senza novità, senza sorprese
E tra i silenzi e le ombre
Ma tra antenne e tetti, tra luci smorzate
Lampioni diventano piccole stelle
E lampi di vita attraversano le stanze
Piccoli dettagli che riscaldano l'aria
Tu sospesa tra ricordi e gesti quotidiani
Osservi il mondo da dietro il vetro
Mentre il tempo si posa
E scivola via, lento e silenzioso
Come fiume tra vicoli e cortili
E i giorni scorrono lenti
6

Felice come Ulisse

▼

À propos
Heureux celui qui, comme Ulysse, a voyagé loin pour mieux comprendre la valeur du retour. Une ballade nostalgique sur le pays natal, les racines et la simplicité retrouvée. Librement inspiré du sonnet « Heureux qui comme Ulysse » de Joachim du Bellay (1558).

Texte original
Heureux qui comme Ulysse
Joachim du Bellay
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.
Joachim Du Bellay

Paroles
Felice chi, come Ulisse, ha visto terre lontane
O chi ha conquistato ricchezze e orizzonti strani
E poi è tornato, col cuore pieno di saggezza
A vivere tra i suoi, negli anni che restano
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Più mi piace il rifugio dei miei antenati
Che i palazzi audaci di Roma antica
Più del marmo duro, amo la tegola gentile
Più il mio fiume franco che il Tevere latino
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Più del monte Palatino, il mio piccolo Liré
Più dell'aria di mare, la dolcezza dei campi
E ogni ricordo mi prende e mi accompagna
Tra le strade dell'infanzia e le sere tranquille
Quando rivedrò, ahimè, il mio piccolo borgo
Il fumo leggero salire dai camini
Quando rivedrò il giardino della mia casa semplice
Che è un mondo intero, e ancor di più
Felice chi torna
Tra sentieri e memorie
Tra le case e il cuore
Felice chi sa ritrovare
7

Tra Cielo e Mare

▼

À propos
L'artiste est comme l'albatros — majestueux dans les airs, maladroit sur terre. Entre ciel et mer, ce titre explore la tension entre l'idéal et le réel, la liberté et les contraintes du monde. Librement inspiré de « L'Albatros » de Charles Baudelaire (Les Fleurs du Mal, 1857).

Texte original
Titre : L'albatros
Poète : Charles Baudelaire (1821-1867)
Recueil : Les fleurs du mal (1857).
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Charles Baudelaire.

Paroles
Spesso, per divertimento, gli uomini di bordo
Catturano albatro, immensi uccelli del mare,
Che seguono, compagni indolenti di viaggio,
La nave che scivola sui burroni amari.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Appena li depongono sulle assi,
Questi re dell'azzurro, goffi e vergognosi,
Lasciano mestamente le loro grandi ali bianche
Come remi trascinarsi accanto a loro.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Oh, quanto è goffo e vile questo viaggiatore alato!
Lui, un tempo così bello, ora è comico e brutto!
L'uno stuzzica il suo becco con una pipa,
L'altro imita, zoppicando, lo storpio che volava!
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
Il Poeta è simile al principe delle nuvole
Che abita la tempesta e ride dell'arciere;
Esiliato sulla terra in mezzo alle derisioni,
Le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
Ma se guardi oltre le ali e il cielo
Scopri mondi nuovi, sogni che attendono
Ogni passo è libertà, ogni cuore è vento
Vola alto, trova il tuo cammino
8

Prima che Cada

▼

À propos
Carpe diem — cueillez la rose avant qu'elle ne tombe. Une invitation tendre et urgente à saisir la beauté et la jeunesse avant que le temps ne les efface. Librement inspiré de « Mignonne allons voir si la rose » de Pierre de Ronsard (1524–1585).

Texte original
Pierre de RONSARD
1524 - 1585
Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Paroles
Cara, andiam a veder se la rosa
che stamattina aprì al sole suo manto
di porpora viva e splendente,
ha già perduto stasera, ahimè,
le pieghe del suo abito purpureo
e il color suo, simile al tuo volto.
Cogli, cogli la rosa, amor mio,
cogli la giovinezza finché fiorì !
Non aspettare il domani che verrà,
ché la beltà sfiorisce in un sospir !
Cogli, cogli, mia cara, cogli or !
Ahimè! Guarda come in sì breve tempo,
cara mia, sulla terra ha lasciato
cadere (ahimè, ahimè!) ogni sua bellezza!
O Natura, matrigna davvero crudele,
se un fiore tanto bello non dura
che dal mattino fino alla sera!
Cogli ! Cogli ! La tua beltà !
Cogli ! Cogli ! Prima che cada !
Cogli, cogli la rosa, amor mio,
cogli la giovinezza finché fiorì !
Non aspettare il domani che verrà,
ché la beltà sfiorisce in un sospir !
Cogli, cogli, mia cara, cogli or !
Dunque, se mi dai retta, o mia cara,
mentre la tua età fiorisce ancora
nella più verde e fresca giovinezza,
non lasciar che il tempo la consumi :
come a questa rosa la vecchiaia
farà appassire la tua beltà.
Cogli, cogli la rosa, amor mio !
Cogli la rosa, cogli il tuo fior !
Lascia la spina, prendi il piacer,
ché il tempo fugge e non torna più !
Cogli, cogli… cogli or !
Cogli ! Cogli ! La tua beltà !
Cogli ! Cogli ! Prima che cada !
9

Dolce come la rosa

▼

À propos
Version italienne et musicale du même carpe diem. La rose s'épanouit le matin et fane le soir — ainsi va la jeunesse. Une ballade douce-amère qui invite à vivre pleinement l'instant. Librement inspiré de Ronsard, transposé dans la sensibilité méditerranéenne de Sandro Leone.

Texte original
Pierre de RONSARD
1524 - 1585
Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Paroles
Dolce, vieni a vedere la rosa
Che stamattina ha aperto i suoi petali al sole
Ma già stasera ha perso i suoi colori
E il suo volto è simile al tuo splendore
Ahimè, come in così poco tempo
La bellezza cade, fragile come il vento
Ahimè, natura crudele
Che un fiore così
Non dura che dall'alba al tramonto
Se vuoi credermi, dolce, ascolta
Mentre la tua giovinezza sboccia
Cogli, cogli i tuoi giorni verdi
Prima che il tempo
Sbiadisca il tuo splendore
Ahimè, come in così poco tempo
La bellezza cade, fragile come il vento
Ahimè, natura crudele
Che un fiore così
Non dura che dall'alba al tramonto
Ogni rosa svanisce
Ogni petalo vola via
Ma se sorridi e vivi ora
Il tuo tempo resterà nel cuore
Cogli, cogli la tua giovinezza
Prima che il tempo
Sbiadisca il tuo splendore
Ahimè, fragile come il vento
Cogli ora, dolce come la rosa
10

Sotto il ponte

▼

À propos
L'amour qui part comme l'eau qui coule, les jours qui passent, et celui qui reste. Un poème mis en musique sur la mélancolie du temps et des amours perdus. Librement inspiré du « Pont Mirabeau » de Guillaume Apollinaire (Alcools, 1913).

Texte original
Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Paroles
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
E i nostri amori
Devo ricordarmene
La gioia arrivava sempre dopo il dolore
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Mano nella mano restiamo faccia a faccia
Mentre sotto
Il ponte delle nostre braccia passa
Uno sguardo perso negli schermi blu
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
L'amore se ne va come quest'acqua corrente
L'amore se ne va
Come i tweet violenti
E come l'ingiustizia soffoca la vita lenta
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Passano i giorni e passano le settimane
Né i tempi passati
Né gli amori tornano
Sotto il ponte Mirabeau scorre la Senna
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto
Le strade urlano di paura, rabbia, silenzio
I poveri si accalcano, i ricchi si isolano nel silenzio
Ci parliamo attraverso schermi luminosi
E la città diventa un labirinto di solitudine e angoscia
Sotto il ponte Mirabeau, l'acqua scorre, indifferente
Come le nostre vite, frenetiche, violente, impazienti
Ma a volte un sorriso, un gesto, una voce che ascolta
Ricorda che la speranza sopravvive anche nella disfatta
Venga la notte, suona l'ora
I giorni passano, io resto.
11

Strumento della Pace

▼

À propos
Être instrument de paix dans un monde traversé par la division — porter l'amour là où est la haine, la lumière là où sont les ténèbres. Un rap-prière engagé, profond et intime. Librement inspiré de la Prière de la paix de Saint François d'Assise.

Texte original
Preghiera della pace di San Francesco
Signore, fa di me uno strumento della tua pace:
dove è odio, fa ch'io porti amore,
dove è offesa, ch'io porti il perdono,
dove è discordia, ch'io porti la fede,
dove è l'errore, ch'io porti la Verità,
dove è la disperazione, ch'io porti la speranza.
Dove è tristezza, ch'io porti la gioia,
dove sono le tenebre, ch'io porti la luce.
Oh! Maestro, fa che io non cerchi tanto:
Ad essere compreso, quanto a comprendere.
Ad essere amato, quanto ad amare
Poiché è dando, che si riceve;
perdonando che si è perdonati;
morendo che si risuscita a Vita Eterna.

Paroles
Sei dentro me, guida le mie mani
Dove c'è odio… porto amore
Dove c'è dolore… porto perdono
Dove c'è buio… porto luce
Dove c'è confusione… porto fede
Dove c'è errore… porto verità
Dove c'è disperazione… porto speranza
Dove c'è tristezza… porto gioia
Strumento della pace,
Ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
Non cerco di essere compreso
Cerco di comprendere
Non cerco di essere amato
Cerco solo di amare
Dando… ricevo
Perdonando… sono perdonato
Strumento della pace,
ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
Ogni gesto può cambiare il mondo
Ogni parola può illuminare
Ogni cuore può diventare un faro
Strumento della pace… io sarò
Strumento della pace,
ogni passo, ogni voce
Porta amore, porta luce,
Porta speranza e verità
Strumento della pace… io sarò
12

Bella Ciao

▼

À propos
Le chant partisan le plus connu d'Italie, repris par Sandro Leone comme un acte de mémoire et de liberté. Une version qui ancre ce symbole de résistance dans la pop contemporaine, entre hommage et actualité.

Texte original
Bella Ciao
1 - Una mattinà mi sono svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattinà mi sono svegliato,
E ho trovato l'invasor.
2 - O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via,
Che mi sento di morire.
3 - E se io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
4 - E seppellire lassù in montagna,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l'ombra di un bel fior.
5 - Tutte le genti che passeranno,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno,
Mi diranno «che bel fior».
6 - Quest'è il fiore del partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Quest'è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà.
13

Collina Rossa

▼

À propos
Sur cette colline, il n'y avait pas de fête — seulement le sang des innocents. Une chanson sur le prix de la guerre, payé toujours par les plus humbles. Librement inspiré de « La Butte Rouge » de Gaston Montéhus (1919), hymne pacifiste de la chanson populaire française.

Texte original
Gaston Montéhus
Sur c'te butte là, y avait pas d'gigolette,
Pas de marlous, ni de beaux muscadins.
Ah, c'était loin du moulin d'la Galette,
Et de Paname, qu'est le roi des pat'lins.
C'qu'elle en a bu, du beau sang, cette terre,
Sang d'ouvrier et sang de paysan,
Car les bandits, qui sont cause des guerres,
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents.
La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boira d'ce vin là, boira l'sang des copains
Sur c'te butte là, on n'y f'sait pas la noce,
Comme à Montmartre, où l'champagne coule à flots.
Mais les pauv' gars qu'avaient laissé des gosses,
I f'saient entendre de pénibles sanglots.
C'qu'elle en a bu, des larmes, cette terre,
Larmes d'ouvrier et larmes de paysan,
Car les bandits, qui sont cause des guerres,
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans.
La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains
Sur c'te butte là, on y r'fait des vendanges,
On y entend des cris et des chansons.
Filles et gars, doucement, y échangent,
Des mots d'amour, qui donnent le frisson.
Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes,
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers,
J'ai entendu, la nuit, monter des plaintes,
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé.
La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Mais moi j'y vois des croix, portant l'nom des copains.

Paroles
Sulla collina lì, non c'era nessuna gigolette
Né malandrini, né bei muscadini
Ah, era lontano dal mulino della Galette
E da Paname, re dei borghetti
Quanta ne ha bevuta, di sangue, questa terra
Sangue d'operaio e sangue di contadino
Perché i banditi, causa delle guerre
Non muoiono mai, solo gli innocenti
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, chi berrà, bevrà il sangue degli amici
Sulla collina lì, non si faceva festa
Come a Montmartre, dove lo champagne scorre a fiumi
Ma i poveri ragazzi che lasciarono bambini
Facevano sentire lamenti dolorosi
Quanta ne ha bevuta, di lacrime, questa terra
Lacrime d'operaio e lacrime di contadino
Perché i banditi, causa delle guerre
Non piangono mai, perché sono tiranni
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, chi berrà, bevrà le lacrime degli amici
Sulla collina, si fanno di nuovo le vendemmie
Urla e canzoni risuonano nell'aria
Ragazze e ragazzi, dolcemente si scambiano
Parole d'amore che fanno tremare il cuore
Possono mai pensare, nei loro folli abbracci
Che in quel luogo dove i baci si scambiano
Io ho sentito, di notte, salire lamenti
E ho visto ragazzi con il cranio spezzato
La Collina Rossa, è il suo nome
Il battesimo avvenne una mattina
Dove chi salì, rotolò nel burrone
Oggi vigne crescono, ma io ci vedo croci, con il nome degli amici.
14

Sotto il soffio delle stagioni

▼

À propos
Une méditation poétique sur le cycle des saisons — la fraîcheur de l'été, les larmes de l'automne, la neige de l'hiver, le retour du printemps. Librement inspiré des haïkus de Bashô Matsuo (1644–1694), maître japonais de la poésie de l'éphémère.

Texte original
25 Haïku de Bashô Matsuo
1
La fraîcheur
J'en fais ma demeure
Et m'assoupis.
2
Rien dans le cri
des cigales suggère qu'ils
sont sur le point de mourir
3
Automne obscurité
descend sur cette route
Je voyage seul
4
Avec de jeunes feuilles
j'aimerais essuyer
vos gouttes de larme
5
De quel arbre en fleur ?
Je ne sais pas.
Mais quel parfum !
6
Ce couchant d'automne
On dirait
Le Pays des ombres.
7
Mes larmes grésillent
En éteignant
Les braises.
8
Viens
Allons voir la neige
Jusqu'à nous ensevelir !
9
Au printemps qui s'en va
Les oiseaux crient
Les yeux des poissons en larmes.
10
Pause entre les nuages
la lune repose
dans les yeux de ses spectateurs.
11
Ce chemin.
seule la pénombre d'automne
l'emprunte encore.
12
Le papillon
parfumant ses ailes
amoureux de l'orchidée
13
Laissez-nous poser
ces belles fleurs dans le bol
car il n'y a pas de riz
14
La première neige molle
les feuilles de la jonquille
émerveillée et prosternées
15
Le premier frisson de pluie
pauvre singe, vous pourriez vous aussi utiliser
une cape tissée de paille
16
Ce matin de neige,
cris du corbeau je méprise
Ah, mais si beau !
17
Allons-nous rencontrer à nouveau ?
ici, à votre tombe fleurie
deux papillons blancs
18
Ces fleurs d'été flétries !
les seuls vestiges
des guerriers invincibles et leurs rêves…
19
Parmi les graffitis
un nom illuminé
Le tien
20
Assis tranquillement, sans rien faire,
le printemps arrive,
l'herbe pousse, par elle-même.
21
Entre nos deux vies
il y a la durée de vie
d'une fleur de cerisier
22
Sur une branche nue
un corbeau est perché
soir d'automne
23
Enfant de la pauvreté
il commence à moudre le riz,
et regarde la lune
24
Combien je désire !
dans ma petite sacoche,
la lune, et des fleurs
25
Dans ma nouvelle robe
ce matin,
quelqu'un d'autre.

Paroles
La freschezza mi avvolge… qui è la mia dimora
Il silenzio si allunga… mi addormento senza ora
Le cicale cantano… ma nessun segno di fine
La vita continua… nel vento che cammina
L'autunno scende sulla strada solitaria…
Cammino da solo… il cuore nell'aria
Le foglie cadono… vorrei asciugare
Le lacrime che il mondo… non sa trattenere
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza
Di quale albero questo profumo… non lo so
Ma l'aria si riempie di dolcezza laggiù
Il tramonto d'autunno… dipinge un paese d'ombre
Dove i ricordi vagano… e i sogni crollano
Le mie lacrime crepitano sulle braci del giorno
Vieni… andiamo a vedere la neve fino al ritorno
Gli uccelli gridano… i pesci hanno occhi bagnati
La primavera svanisce… lasciando tracce delicate
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza
La farfalla sfiora l'orchidea profumata
Deponiamo i fiori… in una ciotola sacra
La prima neve tocca i giunchi meravigliati
Il primo brivido di pioggia… la vita è rivelata
Su un ramo nudo… il corvo veglia
Un bambino povero… macina il riso sotto il cielo
Quanto desidero… nella mia piccola bisaccia
La luna e i fiori… tesori di ogni tocco
Seduti tranquilli… la primavera ritorna
Tra le nostre vite… un fiore di ciliegio si posa
Nella mia nuova veste… un altro è qui con me
E tutto ricomincia… sotto il soffio dei passi
Sotto il soffio delle stagioni… tutto si sveglia e si addormenta
Fiori, neve, vento… ci mostrano la scena
Tra la vita e la morte… la luce si fa vedere
In ogni attimo fragile… si nasconde la speranza